Visiems yra tekę girdėti žodį hakeris. Bet kaip rodo kasdienis šio žodžio vartojimas, toli gražu ne kiekvienas žino ką jis reiškia. Jūsų dėmesiui išsamus paaiškinimas ne tik reikšmės, bet ir kaip tokiu tapti.
Tai Eriko Raymondo rašinio How to become a Hacker vertimas į lietuvių kalbą. Jau seniai nutariau, kad reikia jį išversti Lietuvos jaunimui (o gal ir ne tik), ir pagaliau rudenį prisiruošiau šį darbą užbaigti.
Enjoy: http://rtfb.lt/hacker-howto-lt.html
Atsiliepimus ir/arba pastebėtas klaidas galima rašyti čia, arba siųsti man paštu.
jrs0ul
2009-01-22 16:58
Nežinau, gal aš labai pavargęs, bet jau tos pirmosios pastraipos sunkiai lenda į galvą.
Labai daug kur žodžių tvarką sakinyje neša į anglišką sakinio formavimo stilių, tarsi būtų versta pažodžiui.
Pvz:
“Hakeriai padarė operacinę sistemą Unix tokia, kokia ji yra šiandien”
Naturaliau skambėtų:
Hakeriai Unix operacinę sistemą padarė tokia, kokia ji yra šiandien”.
Ok čia aš kabinėjuosi, don’t take it seriously ;)